¿Qué es una lengua de herencia?

Lengua de Herencia: El Vínculo Cultural e Idiomático que Trasciende Generaciones

El concepto de “lengua de herencia” es una idea poderosa y profundamente arraigada en la experiencia de muchas comunidades indígenas y originarias de todo el mundo. Esta noción encierra un significado que va más allá de la simple transmisión de palabras y estructuras gramaticales; es un legado cultural, un testimonio vivo de la historia y la identidad de un grupo de personas. En este artículo, exploraremos en profundidad qué es una lengua de herencia, su importancia y cómo esta idea desempeña un papel crucial en la Educación Intercultural Bilingüe.

La Lengua de Herencia: Más que Palabras

Una lengua de herencia, en su esencia, es la lengua originaria que los descendientes de pueblos indígenas u originarios asumen y cultivan como herencia cultural y lingüística. Este concepto no se limita a las palabras que se hablan; abarca la esencia misma de la cultura, las historias y los valores que estas lenguas llevan consigo.

Imagina a una persona cuyos abuelos hablaban quechua, una lengua indígena de los Andes. Aunque esta persona es castellanohablante, la lengua quechua de sus abuelos se convierte en su lengua de herencia. Esta lengua no solo le conecta con su historia familiar, sino que también es un vínculo vital con la herencia cultural y la tradición quechua.

La Herencia Cultural y Lingüística

La importancia de una lengua de herencia no se puede subestimar. No es solo una forma de comunicación, sino un portal a un mundo de significados más profundos. A través de la lengua de herencia, se transmiten historias, canciones, rituales y tradiciones que han sido preservadas durante generaciones. Es un vehículo para comprender la cosmovisión de un grupo cultural específico.

Por ejemplo, cuando una lengua de herencia se utiliza para contar historias ancestrales o cantar canciones tradicionales, se mantiene viva una parte integral de la cultura. Los términos y frases en esta lengua no solo comunican información, sino que también transmiten la emoción, la sabiduría y la identidad de la comunidad.

Educación Intercultural Bilingüe y Lenguas de Herencia

La Educación Intercultural Bilingüe (EIB) abraza y respeta la importancia de las lenguas de herencia. En su enfoque, no se trata solo de enseñar en la lengua de instrucción nacional (generalmente el castellano) o en lenguas originarias, sino de reconocer la riqueza y el valor de estas lenguas de herencia.

En la EIB, las lenguas de herencia se integran en el proceso educativo. Los estudiantes no solo aprenden a hablar y escribir en su lengua de herencia, sino que también comprenden su significado cultural y su relevancia en el contexto de su comunidad. Esto va más allá de las habilidades lingüísticas; se trata de preservar y revitalizar una parte vital de la identidad cultural.

Un Puente Entre Generaciones

Una lengua de herencia actúa como un puente entre generaciones. Cuando se enseña y se aprende, se establece un vínculo poderoso entre los ancianos que son guardianes de la tradición y los jóvenes que buscan conectarse con su herencia cultural. La lengua de herencia se convierte en una herramienta para la transmisión de conocimientos y valores que son esenciales para la comunidad.

El proceso de enseñanza y aprendizaje de las lenguas de herencia en la EIB no solo fomenta el bilingüismo, sino que también fortalece el tejido cultural y social de las comunidades indígenas y originarias. La comunidad educativa, incluidos los docentes, desempeña un papel crucial en la preservación y promoción de estas lenguas.

Créditos: Tu docente EIB